freiberufliche Mitarbeit im Bereich Redaktion & Text, Berlin (m/w/d)

Sprüth Magers sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen freiberuflichen Mitarbeiter*in im Bereich „Redaktion & Text“.
Seit der Gründung hat sich Sprüth Magers zu einer internationalen Galerie für zeitgenössische Kunst entwickelt. Mit Galerien in Berlin, London, Los Angeles und New York sowie weiteren internationalen Standorten pflegt die Galerie enge Beziehungen zu Künstler*innen, ihren Studios und den internationalen Communities der zeitgenössischen Kunst.

Ihre Aufgaben:

• Verfassen und Redigieren von Texten zu Künstler*innen, Ausstellungen und Projekten
• Redaktion und Lektorat von Pressetexten, Ausstellungstexten, Künstler*innenbiografien, Pressemitteilungen, Website- und Newsletter-Inhalten
• Übersetzung und redaktionelle Überarbeitung von Texten auf Deutsch und Englisch
• Sicherstellung einer präzisen, stilistisch konsistenten und adressatengerechten Sprache in beiden Sprachen
• Überarbeitung von Texten in Zusammenarbeit mit den Bereichen Presse und Kommunikation, Ausstellungen und Künstler*innenbetreuung

Ihr Profil:

Wir suchen eine sprachlich versierte und sorgfältig arbeitende Person mit fundiertem Interesse an zeitgenössischer Kunst und einem sicheren Gespür für unterschiedliche Textformen.

Idealerweise bringen Sie mit:
• 2–3 Jahre Berufserfahrung im Schreiben, Redigieren, Lektorieren oder Übersetzen, vorzugsweise im Kunst- und Kulturbereich
• Ein abgeschlossenes Studium, beispielsweise in Kunstgeschichte, Kunstwissenschaft, Literatur, Übersetzungswissenschaft, Kulturwissenschaft, Journalismus, Kommunikation oder einem vergleichbaren Fach
• Muttersprachliche bzw. muttersprachlich vergleichbare Kenntnisse in Deutsch und Englisch sowie hervorragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen
• Erfahrung im eigenständigen Verfassen, Redigieren und Übersetzen anspruchsvoller Texte in deutscher und englischer Sprache
• Ein ausgeprägtes Interesse und fundierte Kenntnisse der zeitgenössischen Kunst und ihrer aktuellen Diskurse
• Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Rechtschreibung und Grammatik sowie ein ausgeprägtes Gespür für Stil, Tonalität und sprachliche Nuancen
• Die Fähigkeit, komplexe Inhalte präzise, differenziert und adressatengerecht zu formulieren
• Eine strukturierte, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise

Rahmenbedingungen
• Freiberufliche Tätigkeit
• Beginn: zum nächstmöglichen Zeitpunkt
• Die Zusammenarbeit wird projekt- bzw. stundenbezogen vereinbart.
• Honorar: Das konkrete Honorar wird auf Grundlage der relevanten Berufserfahrung, Qualifikation und des jeweiligen Aufgabenprofils vereinbart.

Bewerbung

Wir freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit unterschiedlichen Perspektiven und Hintergründen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und aussagekräftiger Arbeitsproben per E-Mail an:

Selina Lai
applications(at)spruethmagers.com

Die Arbeitsproben sollten einen Einblick in Ihre redaktionellen Fähigkeiten geben und idealerweise Beispiele in deutscher und englischer Sprache umfassen. Dabei kann es sich beispielsweise um Texte aus dem Kunst- und Kulturbereich, Übersetzungen, redigierte Texte oder andere relevante Publikationen handeln.