Projektassistenz, Textverfassung und Übersetzungen auf freiberuflicher Basis

Als promovierte Historikerin der Humboldt-Universität zu Berlin und der EHESS in Paris bin ich derzeit auf der Suche nach neuen spannenden Projekten und Unternehmungen, die mein derzeitiges Portfolio ergänzen.

Nach Abschluss meiner Dissertation über die visuelle Kunstszene im belagerten Sarajevo liegt mein Hauptfachkompetenz auf dem Gebiet der bosnischen und jugoslawischen Kunstgeschichte, mit zusätzlichem Interesse an osteuropäischer Kunst. Als freiberufliche Autorin habe ich mit Galerien wie der Galerie Jocelyn Wolff in Paris und Einzelkunden wie dem Studio Softić zusammengearbeitet, sowie größere internationale Projekte wie das Projekt 3RD-SPC./RP in Kraljevica, HR, unterstützt. Ich habe mehrere akademische Texte veröffentlicht, an Publikationen wie dem Bloomsbury Art Markets Dictionary mitgewirkt und an verschiedenen Panels, Diskussionen und Vorträgen teilgenommen und diese moderiert. Dank meiner kuratorische Erfahrung, die ich sowohl in Galerien als auch im Non-Profit-Bereich gesammelt habe, bin ich mit den unterschiedlichen Bedürfnissen einzelner Initiativen vertraut und habe einen flexiblen Ansatz für das Kuratieren, Schreiben und Organisieren kreativer Projekte entwickelt.

Auf der Suche nach neuen Unternehmungen biete ich derzeit eine Reihe von Dienstleistungen auf freiberuflicher Basis an:

- Entwurf von Anträgen für institutionelle Förderungen, Stipendien, Kunstmessen und mehr
- Verfassen von Ausstellungstexten, Werbematerialien, Kunstwerkbeschreibungen, Künstler-Wikipedia-Seiten etc.
- Verfassen von kommerziellen Dossiers für potenzielle Kunden
- Übersetzungen und Korrekturlesen für englische Übersetzungen
- Archiv- oder bibliografische Recherchen
- Vortragstätigkeiten und Bildungsaktivitäten

Neben Englisch auf Muttersprachlerniveau spreche ich fließend Deutsch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch und habe solide Grundkenntnisse in Bosnisch-Montenegrinisch-Serbo-Kroatisch (B2).

Ich freue mich, von Ihnen zu hören und stehe Ihnen für weitere Fragen gerne zur Verfügung!
Ein Portfolio meiner Arbeit und ein vollständiger Lebenslauf sind auf Anfrage erhältlich.

As an art writer with a doctoral degree in the field of history from the Humboldt University in Berlin and the EHESS in Paris, I am currently looking for new exciting projects and ventures to complement my current portfolio.

Having completed my dissertation on the visual arts scene of besieged Sarajevo, my primary expertise lies in the field of Bosnian and Yugoslav art history, with additional interest in Eastern European art. In my capacities as a freelance writer, I have worked together with galleries such as Galerie Jocelyn Wolff in Paris, individual clients such as Studio Softić, as well as supported larger international projects such as the 3RD-SPC./RP project based in Kraljevica, HR. I have published several academic texts, contributed to publications such as the Bloomsbury Art Markets dictionary, and participated in and moderated various panels, discussions and lectures. Thanks to my curatorial experience gained through both gallery and non-profit work, I am familiar with the varying needs of individual initiatives and have developed a flexible approach towards curating, writing and organizing for creative projects.

In a search for new endeavors, I am currently offering a variety of services on a freelance basis:

- Drafting of applications for institutional funding, scholarships, art fairs and more.
- Writing of exhibition texts, promotional materials, artwork descriptions, artist Wikipedia pages.
- Composition of commercial dossiers for prospective clients
- Translations and proofreading for English translations.
- Archival or bibliographical research
- Speaking engagement and educational activities

In addition to native-level English, I speak fluent German, French, Dutch, Polish, Spanish and have a working knowledge of Bosnian-Montenegrin-Serbo-Croatian (B2).

I look forward to hearing from you and remain available for any further questions!
A portfolio of my work and a full CV is available upon request.